11 Comments
User's avatar
ETat's avatar

Спасибо за напоминание (и отличный перевод) - я как раз сомневалась, ехать ли опять в Португалию, где мне было так хорошо...15+ лет назад.

Успешного Вам Н.Г.; похоже, он не будет лёгким - но нам ведь не привыкать, нет? С Новым 2025!

Expand full comment
Konstantin Asimonov's avatar

Спасибо! С Новым годом! Каким бы он ни был, мы справимся.

Expand full comment
ETat's avatar

Speaking of...Вам, я думаю, понравится: https://clittary-hilton.livejournal.com/. Переводы, пародии " в стиле Х", и проч. литературные шалости. Платформа другая, да, но за новым погонишься - старое не заметишь.

Expand full comment
Konstantin Asimonov's avatar

Очень мило, спасибо! Если бы я все еще был активен в жж, зафрендил бы

Expand full comment
ETat's avatar

Я там тоже больше читатель...

Expand full comment
Ana Bosch's avatar

I am not optimistic either, but I know that however bleak, 2025 will hide some joy, in some corner. Happy New Year Konstantin.

Expand full comment
Konstantin Asimonov's avatar

Thanks! Happy New year! We'll kick this year's ass :)

Expand full comment
Portia's avatar

Great translation, Konstantin, bravo and a happy New Year!

Expand full comment
Konstantin Asimonov's avatar

Thank you! Happy New year!

Expand full comment
Christopher Booth's avatar

The film clip made me weep. I didn't expect it to set off a bomb in my heart. Thank you. As for the new year, 'blessed is the pessimist, for he is never disappointed'. But more than that, the greatest happinesses are the least expected.

Expand full comment
Konstantin Asimonov's avatar

Thanks, Christopher! In the last couple of years, I tend to agree with this approach. Happy New Year!

Expand full comment